"Свою першу карту я отримав у подарунок від батька, коли мені було шість років, – розповідає LIGA.net засновник проєкту "Stop Mapaganda. Інформаційна деокупація України" Микола Голубей. – У нас з ним була гра: він називав країну чи місто, а я їх шукав".

Долучайтесь до нас на Facebook та беріть участь в дискусіях

Микола зберіг любов до карт та вважає образ кордонів України частиною своєї ідентичності. Зараз він проживає в Німеччині, де у місцевих магазинах придбав десятки карт, які цю ідентичність підвішують – зображують Крим та/або Донбас російськими чи спірними територіями. Тепер Микола готує мільйонні позови до видавництв.

"Дослідження пана Голубея нас зацікавило, – кажуть LIGA.net у представництві президента в АР Крим. – Ми реагуємо на випадки некоректного позначення Криму, публікації карт України без півострова тощо. Днями наша команда зустрілася з паном Миколою, він додатково презентував своє дослідження і ми цілком підтримуємо його прагнення".

LIGA.net теж вивчила це дослідження, поспілкувалася з Голубеєм, дипломатами та одним із європейських видавництв: ось вся історія.

ЗІПСОВАНИЙ ПОДАРУНОК, ТЕРАКТ РОСІЯН І ВЕЛИКЕ ДОСЛІДЖЕННЯ

На новий 2023 рік Микола зробив собі подарунок: придбав велику карту, щоб розклеїти на ній фотографії. Але побачив, що на цій мапі український Крим був зображений "спірною територією".

"Мене це обурило, але я нічого не зробив, – пригадує Голубей. – Але потім був теракт у Дніпрі, ракета зруйнувала багатоповерхівку. Я був розлючений, пішов в магазини. Думав, що проблема лише в цих настінних картах. Але виявилось, що з п’яти карт – чотири некоректні".

Відтоді Микола та його товариші їздили по магазинах у Німеччині, Австрії та Швейцарії, купували карти на онлайн-майданчиках.

Голубей зібрав десятки карт і глобусів від різних видавництв і зробив велике дослідження майже на 400 сторінок. Воно стосується продукції компаній Columbus Verlag, Räthgloben 1917 Verlags, Kunth Verlag, Interkart, Franckh-Kosmos, Stiefel Eurocart, Mairdumont та її брендів (всі – Німеччина), Freytag-Berndt (Австрія), National Geographic (США), Tecnodidattica Spa, Edizioni White Star (обидва – Італія), Hallwag Kümmerly+Frey (Швейцарія).

На картах цих видавництв було декілька варіантів некоректного зображення державних кордонів України:

1) Крим зображено частиною Росії.

Ось він на карті National Geographic Europe Executive Map, надпис біля Керченської протоки – "заявлені Україною кордони". Водночас ця сама модель карт у версії Enlarged зображує кордони України коректно. 

Скриншот natgeomaps.com

А ось "російський Крим" на карті "Weltkarte – Staaten der Erde mit Flaggen" від MARCO POLO, дочірнього бренду Mairdumont.

Фото надане Миколою Голубеєм

2) Крим подається як спірний, заштрихований кольорами України і Росії. Так було на карті Europa politisch від Freytag-Berndt, яку придбав Микола.

 
3) Пунктирною лінією відокремлено не тільки Крим, а й частини Донбасу чи областей, на яких РФ провела незаконний псевдореферендум. Таке зображення Микола знайшов на карті Weltkarte – Staaten der Erde mit Flaggen від MARCO POLO - дочірнього бренду Mairdumont.

Фото надане Миколою Голубеєм

4) Також є карти, де Крим зображено нейтральним (ні Росія, ні Україна) або відокремленим від України пунктиром/кордоном без зафарбовування. За словами Миколи, придбати некоректні карти можна у магазинах і на сайтах дистриб’юторів – Thalia (Австрія та Німеччина), Amazon.de, Hugendubel, Buecher.de (Німеччина), Orrel Fussli (Швейцарія).

А на сайті британського ритейлера Maps Worldwide наприкінці лютого Микола купив карту російського видавництва AGT-Geocentr з "російським" Кримом та продемонстрував LIGA.net чеки. У його дослідженні йдеться, що також на цьому сайті можна було придбати, наприклад, карту "від Рюрика до Путіна", знову з "російським" Кримом. Після звернення журналістів британської INews у Maps Worldwide заявили, що зняли продукцію AGT з асортименту, а посилання на неї більше не працюють. Втім, Микола звертає увагу, що вони продовжують продавати інші некоректні карти. Наприклад, від Freytag-Berndt.

Придбана на Maps Worldwide карта російського видавництва AGT-Geocentr (фото надіслано Миколою Голубеєм)

Окремо він відзначає Google Maps. Якщо робити запит з України, то зображення півострова є коректним. Якщо з Німеччини – то відокремлене пунктиром. Журналіст LIGA.net попросив перевірити це знайомих з Чехії – і вони отримали аналогічні результати з німецьким.

Ліворуч – Google Maps, відкритий з України. Праворуч – з Чехії

Загалом Микола переконаний, що явище продажу некоректних карт в Європі є системним. Воно задовольняє потреби всіх груп споживачів: це дитячі карти й атласи, настінні, настільні, подарункові, глобуси, карти й атласи для школярів і автомобілістів. Придбати карти з коректними кордонами України теж можна, каже Микола. Але зробити це складніше.

"З п’яти настінних політичних карт лише одна коректна, – розповідає про візит в один з магазинів Микола. – Всі карти мають приблизно один розмір, а коректна – вдвічі менша. І якщо ти не знаєш, де шукати, то просто не побачиш. Вони – в коробці, і маленька – там всередині".

Стрілкою вказано мапу з коректними кордонами України (фото надіслано Миколою Голубеєм)

"Системність – це не про те, що можна купити в Німеччині некоректне зображення, – вважає Голубей. – Важко купити коректне".

ЩО КАЖУТЬ ВИДАВНИЦТВА ТА КАРТОГРАФИ

LIGA.net двічі зверталася із запитами до десятка компаній із дослідження Миколи Голубея. Але отримала відповідь лише від австрійського видавництва Freytag-Berndt, яке зображувало Крим "спірним".

Там стверджують, що намагаються "створити образ світу, який має бути максимально реалістичним, а тому зони конфліктів зображують "спірними". Але з початку повномасштабного вторгнення "неможливо показати коректні лінії фронту", кажуть LIGA.net у видавництві. Тому тепер Крим і Донбас показують як українську територію.

"Коли є достатньо місця, ми додаємо напис "окупований Росією" в тексті під Кримом, – стверджують у Freytag-Berndt. – На ринку все ще можуть бути старіші карти зі "спірними територіями", але всі нові карти показують українські кордони відповідно до міжнародного права".

У видавництві також надали фото нібито нових карт. Але на уточнювальний запит, зокрема, з проханням надіслати номери ISBN нових карт, у Freytag-Berndt на момент публікації не відповіли.

Надана Freytag-Berndt нова карта

Експосол у Австрії та нині посол МЗС з особливих доручень Олександр Щерба мав справу з цим видавництвом. І в коментарі LIGA.net називає його "важким та вредним". За словами дипломата, попри його протести, спочатку воно вперто видавало Крим як російський.

"Тоді я особисто зустрівся з керівництвом. Це було десь у 2018-19 році, – пригадує Щерба. – Почув таку аргументацію: їхні карти – це практичний дороговказ для подорожуючих автомобілістів, які мають на увазі, хто in charge на кожній території. Політика їх не цікавить".

"Я їм відповів, що є території, після відвідання яких автомобілісти можуть мати суто практичні і серйозні проблеми, відвідуючи материкову Україну, – продовжує експосол. – І винуваті будуть вони. Думали якийсь час, потім погодилися. Повідомили, що позначатимуть Крим штриховкою, щоб автомобілісти розуміли: ця територія під окупацією".

Більшого, додає Щерба, він від видавництва "на жаль, не добився".

Проблема з автомобілістами – це слушне питання, каже LIGA.net Ростислав Сосса, професор кафедри геодезії та картографії КНУ.

"Згідно з Конституцією, міжнародним правом та рішеннями ООН, Крим – це Україна. Але людина не може вільно проїхати, – пояснює він. – Картограф, видавець у таких випадках повинен робити примітку... Ні (не на перешийку, не пунктирною лінією. – Ред.). Ми в легенді робили примітки, що територія Криму тимчасово окупована Росією". 

Якогось універсального кодексу картографів щодо зображення кордонів немає, додає він. В ідеалі кордони мали б зображувати відповідно до визнаних ООН норм міжнародного права, а окуповані території – позначати примітками. В реальному світі так працює не завжди.

"Часто одні копіюють в інших, не замислюючись і не перевіряючи, що ж вони показують, – каже Сосса. – А дистрибуції продають, теж особливо не замислюючись. Звичайно, це книжковим мережам честі не робить. Мали б бути якісь запобіжники, щоб дивитися, що ж вони продають".

Підстав говорити про якусь змову компаній-виробників та дистриб’юторів Сосса поки не бачить, хоча не виключає, що "російська пропаганда підсовує свої версії, має певні впливи". На його думку, можна говорити про системність як масовість – і в цьому є загроза.

"Якщо ці карти постійно будуть мелькати, то буде сприйматися, що Крим є територією Росії, – пояснює вплив некоректних мап Сосса. – Це як зі включеним на кухні телевізором. Людина його не слухає, не бачить, але якщо постійно по телевізору якісь речі говорити – то на рівні підсвідомості та інформація залишається".

Карти з некоректним зображенням Криму вводять в оману німецький народ та неправильно його інформують "про реальність й правову дійсність", додає Норман Гейденрайх. Він працював на керівних посадах у німецькій філії Microsoft, а зараз очолює створену ним Менеджерську академію у Веймарі та щотижня організовує акції на підтримку України.

"Багато людей використовують цей матеріал на картах як авторитетне джерело для пошуку відповідей, – каже LIGA.net Гейденрайх. – Якщо ці карти є неправильними, а скоріше відображають якісь російські претензії, то це є серйозним введенням в оману. Це треба припинити".

ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ

Микола Голубей вже окреслив плани. По-перше, він хоче, щоб була створена робоча група із дипломатів та юристів. І вже представляв своє дослідження МЗС та Представництву президента України в АР Крим.

У представництві LIGA.net запевнили, що дослідження Голубея їх зацікавило і вони підтримують його у боротьбі за коректне відображення Криму на картах. Однак у представництва немає мандату взаємодіяти із закордонними установами, на відміну від МЗС.

"Це питання може бути вирішено громадянською участю небайдужих українців та європейців. Звернення та адвокація – це інструменти роботи громадянського суспільства, цілком дієві", – кажуть там.

У Міністерстві закордонних справ, за словами Голубея, його попросили підготувати опис окремо по країнах та компаніях, щоб почати звертатися до видавництв зі свого боку. LIGA.net звернулася по коментар до міністерства, однак на момент публікації відповіді не отримала.

"Посольства теж мають ставити питання, – додає LIGA.net член делегації в ПАРЄ та нардеп від Євросолідарності Олексій Гончаренко. – Якщо компанії не будуть реагувати на запит від посольств, то далі можна ставити питання перед урядами цих держав щодо перевірки таких компаній. Я думаю, що це абсолютно можливо і потрібно робити".

Роботу на громадянському треку Голубей вже розпочав. Він створив Telegram-канал проєкту, планує зробити сайт, хоче поширювати історію через медіа і хештег #StopMapaganda та підготувати позови до видавництв, де однією з вимог буде компенсація у розмірі 1 млн євро за кожну придбану некоректну карту. Цю суму, зізнається він, взяв з голови.

"Позови – лише один з етапів, не самоціль. Приватні компанії швидше реагують, коли йдеться про гроші. Також преса любить цифри. Заголовки про багатомільйонні позови – це перманентний генератор новин про Україну, класична історія боротьби Давида з Голіафом, – пояснює Микола. – Я писав компаніям, що про гроші можемо йти на компроміс, якщо ви виконуєте умови – припиняєте розповсюдження цих матеріалів, відзиваєте вже продану продукцію через листи клієнтам, проводите внутрішнє розслідування та публікуєте його результати".

Грошей на дорогих європейських юристів поки немає, зізнається Микола. Він шукає юридичні компанії, які б взялися за справу заради частини можливої компенсації або іміджевих здобутків.

Карти турбують і самих німців. За словами Гейденрайха, цю тему будуть піднімати на проукраїнських демонстраціях у Веймарі. Також, переконаний він, треба звертатися до німецьких урядовців.

"Такі матеріали не можна використовувати в державній освіті, особливо в школах. Це був би один із перших кроків, – каже він. – Другим кроком має бути обговорення цього питання у пресі, публічна дискусія. На мою думку, допомогло б мотивувати компанії бути більш відповідальними".

Якщо ж всі ці етапи не дадуть результатів, то Голубей хотів би вимагати накладення санкцій на видавництва. І підстави для цього можуть бути, вважають у представництві президента в АР Крим.

"Такі випадки можуть бути підставою для санкцій для засновників таких видавництв чи замовників продукції, – кажуть у пресслужбі. – Цілком ймовірно, що цю діяльність можна визнати такою, що визнає правомірною або заперечує збройну агресію Росії проти України, тобто це може стати підставою для кримінального розслідування".

Читайте також: Інтерв'ю | Десятки мільйонів в Лаврі, джинса в марафоні та Дубінський на 1+1. Розмова з Олександром Ткаченком