UA

Прямая речь | Украина сдержала слово. Теперь наш черед – мы должны встать рядом с нашим союзником

Украина сдержала слово. Теперь наш черед – мы должны встать рядом с нашим союзником - Фото
Кир Стармер (фото – EPA)
24.01.2022, 15:00

LIGA.net сделала полный перевод заявления лидера партии Лейбористов (Великобритания) сэра Кира Стармера

Когда Советский Союз распался, Британия, Россия и Соединенные Штаты подписали торжественное соглашение с Украиной: в обмен на отказ от третьего по величине ядерного арсенала в мире она получила гарантии безопасности и уважения ее независимости. Украина сдержала свое слово. Теперь наш черед, пишет лидер британской оппозиционной Лейбористской партии сэр Кир Стармер для The Telegraph.

LIGA.net приводит полный перевод статьи Стармера.

СПРАВКА. Партия лейбористов является второй по величине в стране: 202 депутата в палате общин, тогда как у правящей партии консерваторов (премьер Борис Джонсон) – 365 депутатов.

"Украина сдержала свое слово. А Владимир Путин – нет. Россия оккупировала Крым, поддержала сепаратистов на Донбассе и сейчас разместила более 100 000 военных вблизи украинской границы. Не надо забывать и о неоднократных актах агрессии, провокациях и вмешательстве во внутренние дела.

Для западных политиков недостаточно говорить о важности наших ценностей. Когда их испытывают на крепость, мы должны поддержать наших союзников. Лейбористы не только понимают, какую угрозу представляет путинская Россия, мы также решительно поддерживаем украинский суверенитет, независимость и территориальную целостность. На этой неделе я объяснил это послу Украины в Великобритании.

Ситуация на украинской границе – попытка Путина восстановить российское силовое влияние и восстановить господство над частью Европы. И это прямая угроза антиимпериалистическому принципу, согласно которому суверенные нации свободны выбирать себе союзников и образ жизни.

Поэтому очень важно, чтобы все партии в Вестминстере были едины в противостоянии российской агрессии. Я критично относился к хаосу, который сейчас происходит в нашем правительстве. Впрочем, я должен похвалить работу министра обороны Бена Уоллеса по этому поводу. Он упорно работал, чтобы объединить людей, написал понятный текст об аморальной природе российской агрессии и сделал все, чтобы Великобритания продолжала поддерживать способность Украины защищаться.

Двусторонние меры важны, но мы серьезно настроены дать отпор российской агрессии, на международном уровне нам нужен общий подход. Я считаю, что правительство должно активизироваться и вести нас вперед. Разногласия внутри НАТО ободрили Путина. Слишком долго опосредованным месседжем Москве было то, что Путин может делать все что ему вздумается, а Запад ничего не сделает в ответ.

Мы должны и дальше искать дипломатические пути для предотвращения конфликта. Впрочем, мы не можем заигрывать с требованиями России, чтобы Украина отказалась от своего желания когда-нибудь присоединиться к НАТО и ЕС. Никто не говорит о втягивании британских или союзнических войск в войну. Но мы должны сотрудничать с союзниками, использовать наши общие ресурсы, включая санкции, чтобы продемонстрировать России: ее действия повлекут последствия.

Мы должны стоять вместе с нашими украинскими союзниками и отстаивать их право на независимость.

Для Британии и наших союзников это означает принятие сложных решений. Необходимо решить проблему излишней зависимости Европы от поставок российских энергоносителей. Даже здесь, в Великобритании, нам не удалось избавить наши экономические и политические системы от денег, которые использовались для финансирования и поддержки режима Путина. Мы не можем оставаться мировой "пашней" для преступных денег.

Во-первых, мы должны поднять занавес и увидеть, кто реально владеет активами в Великобритании и как они используются. Для этого необходим закон о регистрации зарубежных организаций. Во-вторых, нужна реформа Регистрационной палаты Великобритании. Нет никаких оснований для того, чтобы собственность скрывалась от общественности за рядом фиктивных компаний.

В-третьих, правительство должно действовать в соответствии с рекомендациями, изложенными в отчете Комитета по разведке и безопасности относительно России. Это означает устранение недостатков в непонятном режиме контроля над капиталами и в реестре членов Палаты лордов или Палаты общин, входящих в состав правления зарубежных компаний.

В-четвертых, мы должны обеспечить, чтобы проходящий через парламент законопроект о выборах требовал, чтобы пожертвования для партий были прозрачными, а деньги для этих пожертвований – получены законным путем.

Чтобы усилить все это, Лейбористы объявили о создании рабочей группы по противодействию незаконным финансам с целью сделать Великобританию местом, где отмывать деньги будет труднее всего в мире.

Лейбористы гордятся своим интернационализмом. Мы гордимся своей ролью в создании НАТО. Чтобы продолжать защищать наши ценности и нашу безопасность, мы должны быть непоколебимы в своей позиции по поводу российской агрессии. Мы должны стоять вместе с нашими украинскими союзниками и отстаивать их право на независимость. И мы должны привести свой собственный дом в порядок, сыграв свою роль в освобождении Запада от его зависимости от денег, награбленных российской клептократией".

Читайте также: Во имя всех людей в Европе. Полный перевод статьи министра обороны Великобритании

Если Вы заметили орфографическую ошибку, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter.
Еще по теме
Джонсон: Если бы Украина была членом НАТО, войны бы не было, Альянс ошибся с Путиным 31.01.2023"Борис, это займет всего минуту". Джонсон заявил, что Путин "в шутку" угрожал ему ракетой 30.01.2023Джонсон: Путин никогда не применит ядерное оружие — тогда Китай и Индия отвернутся от РФ 19.01.2023Глава МИД Британии: Решение о тяжелом оружии и танках для ВСУ – наш четкий сигнал Путину 17.01.2023Уоллес: Путин, видимо, настроен оптимистично. Можно ожидать тенденцию к наступлению 16.01.2023Британские политики призвали к созданию трибунала для России по образцу Нюрнбергского 08.01.2023Сунак обещает: в 2023 году Великобритания продолжит помогать Украине и бороться с Путиным 31.12.2022Сунак собирается "бросить вызов" Путину на саммите G20: Война вызвала опустошение в мире 13.11.2022Зеленский о переговорах с РФ: Путин — воплощение террориста, Европа должна его изолировать 13.10.2022Зеленский: Путин применит ядерное оружие, если будет знать, что не будет последствий 13.10.2022Путин "потеряет возможность сохранить свою жизнь", если ударит ядерным оружием — Зеленский 06.10.2022Глава МИД Германии: Путин шантажирует ядерным оружием, но мы не должны останавливаться 04.10.2022Путин шокировал нас, Украина может и должна победить в войне — министр обороны Люксембурга 04.10.2022Путин пытается погасить недовольство от военных неудач кадровыми перестановками — ISW 04.10.2022Германия должна поддерживать Украину, Путин рассчитывает на страх — экс-президент ФРГ 03.10.2022Эрдоган влияет на Путина определенным образом, у него есть свои "рычаги" — посол в Турции 08.08.2022Уоллес: Если сидеть на заборе с Путиным, он съест забор, а потом – и вас 25.07.2022Великобритания будет отвечать увеличением помощи Украине на каждый удар России – Трасс 23.07.2022Путин отдал приказ совершать самые жуткие преступления – Трасс 30.06.2022Зерно. Великобритания выделит деньги на ремонт украинской железнодорожной инфраструктуры 27.06.2022Джо Байден год как президент США. Что он обещал Украине и что сделал для России 20.01.2022О главном. Беседа Байден-Путин-Зеленский, скандал с Гогилашвили, новые санкции США 14.12.2021"Дальше – полная изоляция". Итоги переговоров Байдена и Путина по Украине: коротко 07.12.2021Таблоид Mirror: Британия готова высадить 600 солдат для защиты Украины от РФ 14.11.2021Джонсон напомнил Путину о важности суверенитета Украины 25.10.2021НАТО нужно пересмотреть стратегию по РФ и заставить ее уйти с Донбасса – Вершбоу 12.11.2020В Кремле отреагировали на отмену Трампом встречи с Путиным 29.11.2018Военных ВСУ будут тренировать моряки Королевского флота Британии 21.11.2018Киев планирует установить с Лондоном зону свободной торговли 11.10.2018
Вакансии
Больше вакансий
Junior SEO-спеціаліст
Киев Ligamedia
Manual QA Engineer
Киев Ligamedia
Разместить вакансию

Комментарии

Последние новости