Путін обрав війну. Але Україна вирішила захищатися. Ваша мужність надихає весь цивілізований світ

12 жовтня відбулася шоста зустріч Контактної групи з питань оборони України у форматі Рамштайн. У ній взяли участь представники майже 50 країн-членів НАТО та її союзників. Відкривав Рамштайн-6 міністр оборони США Ллойд Остін своєю доповіддю. Далі – адаптація на українську.

---

Приємно бачити вас усіх на шостому засіданні Контактної групи з питань оборони України.

Сьогодні нас об’єднує спільна мета – допомогти Україні захистити свій суверенітет, свою територію та свій народ від несправедливого та безпідставного нападу Росії.

Увесь світ знову побачив, наскільки агресивно та жорстоко воює Володимир Путін, глибоко зневажаючи правила ведення війни.

Наслідки обстрілів міст України російськими військами останніми днями – це вбивства та поранення невинних мирних жителів, знищення цілей, які не мали жодного стосунку до армії. 

Але ці атаки Росії лише посилили рішучість українського народу та ще більше об’єднали країни доброї волі з усіх куточків Землі.

Тож ми знову зібралися, щоб підтримати невіддільне право України на захист. І наші рішучість і стійкість в цьому питанні лише зростають.

Тепер усі розуміють, як почалася ця війна. Як зазначив президент США Джо Байден, "ніхто не погрожував Росії, і ніхто, крім Росії, не прагнув конфлікту".

Путін обрав війну. Але Україна вирішила захищатися і показала чудові результати.

Путін припустив, що у Росії достатньо потужностей, щоб швидко завоювати всю Україну. Він припускав, що може без особливих перешкод взяти Київ. Він припускав, що Україна ніколи не зможе здійснити контрнаступ, щоб повернути свою суверенну та окуповану росіянами територію в Харківській області та за її межами. Він припускав, що світ буде лиш споглядати, як він намагатиметься анексувати ще чотири регіони України. І він припустив, що ми не станемо об’єднувати зусилля та не будемо протистояти його імперській війні.

Зараз ми бачимо, наскільки помилковими були його припущення. Просто подивіться на поле сьогоднішньої битви, озирніться, як нас багато в цій кімнаті. 

Тепер Путін намагається мобілізувати більше сил і вимагає визнати суверенну територію України територією Росії. Він нападає на цивільні цілі та інфраструктуру в містах України, використовує безвідповідальні погрози та риторику.  

Але ми залишаємось єдиними у досягненні своєї цілі, зосередженими та рішучими.

Вільні народи зрозуміли фіктивність спроби Росії анексувати українські землі. Країни по всьому світу не згодні бачити світ у парадигмі Путіна, де великі держави можуть силою топтати кордони. Населення Європи та далеко за її межами відстоювало заснований на правилах міжнародний порядок, який забезпечує безпеку нашим країнам.

Колективне бажання зміцнити нашу спільну безпеку – те, що об’єднує цю Контактну групу.

Уряди країн світу швидкими темпами допомагають українським військовим і фінансово, і військовим спорядженням, і зброєю, яка необхідна їм для захисту своєї країни та своїх громадян. Результат – щоденні дуже помітні зміни на полі бою.

З моменту нашої останньої зустрічі у вересні ми всі спостерігали, як Україна досягла надзвичайних успіхів на полі бою. І попри нові штурми путінських військ, українські сили змінили динаміку цієї війни. Вони звільнили сотні міст від російської окупації, повернули тисячі квадратних кілометрів своєї землі.

Ці перемоги належать українським воїнам. Але допомога Контактної групи у сфері безпеки, навчання та підтримка були життєво важливими. Ми працювали пліч-о-пліч. Це спільний прогрес. 

Оскільки змінився хід війни, змінилася і місія цієї Контактної групи.

Коли ми зустрічалися минулого місяця, Контактна група зобов’язалася підтримувати самооборону України на довгостроковий період. Цим ми й займаємося.

Тому що наша підтримка права України на самооборону не залежить від результату якоїсь конкретної битви. Ми рішуче підтримуватимемо захисників України, щоб не сталося. 

Отже, ця Контактна група єдина у своїй цілі та рішуча у її досягненні. 

Ми продовжуватимемо нарощувати обороноздатність України — для нагальних потреб сьогодення та на віддалену перспективу.

Члени цієї групи надали Україні військову допомогу на мільярди доларів, а також гуманітарну та фінансову допомогу. Ми також нарощуємо інвестиції в наші промислові виробництва, щоб задовольнити і оборонні потреби України, і власні. І мій уряд глибоко відданий справі допомоги Україні в захисті від російської агресії.

Два тижні тому США оголосили, що надають Україні черговий пакет допомоги у сфері безпеки в розмірі $1,1 млрд в межах нашої Ініціативи сприяння безпеці Україні. Він включав 18 додаткових HIMARS та ракети до них, а також сотні транспортних засобів, десятки радарів, системи боротьби з безпілотними літальними апаратами.

Ми виробимо та доставимо ці високоефективні воєнні засоби протягом наступних місяців (а в деяких випадках років), попри те що ми продовжуємо забезпечувати найгостріші вимоги для самооборони України в режимі реального часу.

Лише минулого тижня Джо Байден схвалив 22-е скорочення запасів США, щоб якомога швидше надати ще більше базових систем, які допомогли Україні досягти успіху на полі бою. Пакет включає ще чотири HIMARS, 16 гаубиць M777, 75 000 снарядів 155 мм калібру.

Пишаюся тим, що під керівництвом президента Байдена допомога США Україні з моменту повномасштабного вторгнення Росії 24 лютого досягла приблизно $16,8 млрд.

Глибоко вдячний нашим союзникам і партнерам, які також продовжують допомагати Україні боронити свою територію. Наш злагоджений командний підхід допомагає зміцнити хоробрих захисників України на довгострокову перспективу.

А це означає, що нам потрібно збільшити можливості допомагати Україні саме зараз. Активніше провадити програми навчання військових України. І це означає розвивати інноваційну базу нашої промисловості, оскільки ми надаємо Україні інструменти, які їй будуть потрібні згодом.

Минулого місяця ми говорили про об’єднання наших національних директорів з озброєнь. І я радий повідомити, що їхня перша зустріч була успішною і важливим кроком до розв'язання проблем промислової бази, з якими ми стикаємося.

Тож я з нетерпінням чекаю на продовження нашої роботи над нашими довгостроковими інвестиціями — з оглядом на покращення виробництва, сумісності та потенціалу підтримки.

Тепер мені дуже приємно, що до нас знову приєдналися хоробрі полководці України. Дозвольте мені ще раз подякувати моєму дорогому другу, міністру оборони України Олексію Резнікову, за його видатне керівництво. Дозвольте також привітати генерал-майора, командувача Об’єднаних сил України Едуарда Москальова.

Ми дуже вдячні за те, що ви сьогодні тут з нами. І ми знаємо, наскільки постраждав народ України у марній загарбницькій війні Росії.

Ми спостерігали, як Путін намагається змусити ненавчених російських цивільних осіб, які нічого не підозрюють, вирушити на передову. І ми побачили різкий контраст з Україною, яка показала світові, що військова та моральна сила вільного народу, який бореться за свою демократію та свій суверенітет, переважає у всіх контекстах.

Ця мужність надихає всіх нас.

І мене також надихає тісна координація та співпраця між націями доброї волі, які сприяли такому прогресу на полі бою. І мене також надихає рішучість лідерів у цій залі підтримати Україну в її боротьбі за свободу.

Ця Контактна група та світ довгостроково підтримуватимуть самооборону України.

Ми об’єднаємося, щоб захистити заснований на правилах міжнародний порядок, який зміцнює нашу спільну безпеку.

І, як сказав президент Байден, ми будемо на боці захисників України стільки, скільки буде потрібно.