RU

Короля Великої Британії Чарльза для українців звуть Карл III. Москва чи німці тут ні до чого

Короля Великої Британії Чарльза для українців звуть Карл III. Москва чи німці тут ні до чого

головний редактор інтернет-видання Новинарня, громадський діяч, поет
09.09.2022, 11:10

Ніякої зради. Тронне ім’я нового короля Великої Британії Charles III транслітерують як Карл III, бо таке правило перекладу

За правилом, викладеним у підручнику мовознавця та перекладача Ілька Корунця "Теорія і практика перекладу" (під редакцією українського письменника-перекладача Олександра Тереха, затвердженого Міністерством освіти України), власні назви титулованих осіб (царі, королі, принци тощо) з англійської перекладаються.

Покійний український мовознавець та перекладач Олександр Пономарів свого часу писав у своєму блозі на сайті BBC Україна: "Королева Великої Британії – Єлизавета II (Елізабет II) також не дуже своя, але ж здавна прийнято саме імена монархів перекладати".

І не лише в перекладі з англійської, а й загалом: імена персон, які правлять і які мають свої відповідники в українській мові, перекладаються незалежно від країни походження, а "простих смертних" – ні.

Приклади:

Принцеса Діана, але співачка Даяна Росс.

Король Англії Яків II, але Джеймс Бонд.

Королі Англії Генріх III, Генріх VII тощо, а всі інші – Генрі.

І це не лише британців стосується.

Королі Франції – Генріхи й Людовики, а "прості смертні" – Анрі й Луї.

Саме тому ми стільки років називали королеву Elizabeth the Second – Єлизаветою II, а не Елізабет. 

А пап римських ми називаємо Павло, Іван Павло, Франциск, а не Пол чи Павел, Джованні, Франческо чи Франсіско.

Власне, досі з цим принципом у нас всі були наче згодні. Проте на переході Чарльза із принців у королі чомусь стопорнулися.

Хоча – він сам винен, аж на 63 роки в спадкоємцях застряг.

Оригінал

Якщо Ви помітили орфографічну помилку, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl+Enter.
Статті, що публікуються в розділі "Думки", відображають точку зору автора і можуть не збігатися з позицією редакції LIGA.net
Вакансії
Більше вакансій
Junior SEO-спеціаліст
Киев Ligamedia
Manual QA Engineer
Киев Ligamedia
Розмістити вакансію

Коментарі

Останні новини
Популярне