UA

Короля Великобритании для украинцев зовут Карл III. Москва или немцы здесь ни при чем

Короля Великобритании для украинцев зовут Карл III. Москва или немцы здесь ни при чем

главный редактор интернет-издания Новинарня, общественный деятель, поэт
09.09.2022, 11:10

Никакой зрады. Тронное имя нового короля Великобритании Charles III транслитерируют как Карл III, потому что такое правило перевода

По правилу, изложенному в учебнике языковеда и переводчика Илька Корунца "Теория и практика перевода" (под редакцией украинского писателя-переводчика Александра Тереха, утвержденного Министерством образования Украины), названия титулованных лиц (цари, короли, принцы и т.п.) с английского переводятся.

Читайте также

Покойный украинский языковед и переводчик Александр Пономарив в свое время писал в своем блоге на сайте BBC Украина: "Королева Великобритании – Елизавета II (Элизабет II) тоже не очень своя, но издавна принято именно имена монархов переводить".

И не только в переводе с английского, но и в целом: имена персон, правящих и имеющих соответствия в украинском языке, переводятся независимо от страны происхождения, а "простых смертных" – нет.

Примеры:

Принцесса Диана, но певица Дайана Росс.

Король Англии Яков II, но Джеймс Бонд.

Короли Англии Генрих III, Генрих VII и т.д., а все остальные – Генри.

И это не только британцев.

Короли Франции – Генрихи и Людовики, а "простые смертные" – Анри и Луи.

Именно поэтому мы столько лет называли королеву Elizabeth the Second – Елизаветой II, а не Элизабет.

А пап римских мы называем Павел, Иоанн Павел, Франциск, а не Пол или Павел, Джованни, Франческо или Франсиско.

Собственно, до сих пор с этим принципом у нас все как будто были согласны. Однако при переходе Чарльза с принцев в короли почему-то стопорнулись.

Хотя – он сам виноват, аж на 63 года в наследниках застрял.

Оригинал

Если Вы заметили орфографическую ошибку, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter.
Статьи, публикуемые в разделе "Мнения", отражают точку зрения автора и могут не совпадать с позицией редакции LIGA.net
Вакансии
Больше вакансий
Старший дизайнер
Киев Ligamedia
Разместить вакансию

Комментарии

Последние новости
Популярное